Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 55.224 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
2′ ] x‑at A‑NA KURBild eines Berges:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Land:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pár‑ra‑aš‑ša‑na
… | A‑NA KUR | pár‑ra‑aš‑ša‑na | |
---|---|---|---|
Bild eines Berges {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Land {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
3′ erhaltener Teil unbeschrieben
4″ E]MEZungenmodell:{(UNM)};
Zunge:{(UNM)} NI še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} IK‑RU‑U[Bbeten:3SG.PST
E]ME | NI | še‑er | IK‑RU‑U[B |
---|---|---|---|
Zungenmodell {(UNM)} Zunge {(UNM)} | oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)} | beten 3SG.PST |
5′ ]‑⸢ti⸣ nuCONNn A‑NA DIŠ[TARIštar:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
°D°IŠTAR-i:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
nu | A‑NA DIŠ[TAR | |
---|---|---|
CONNn | Ištar {D/L.SG, D/L.PL, ALL} °D°IŠTAR-i {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
I‑N]A URUal‑ḫu‑it‑t[a |
---|
8′ ]ḪI.A 1‑ENein:QUANcar ŠAdes/der:{GEN.SG, GEN.PL} [
… | 1‑EN | ŠA | … |
---|---|---|---|
ein QUANcar | des/der {GEN.SG, GEN.PL} |
URUal‑ḫ]u‑it‑ta | … |
---|---|
10′ erhaltener Teil unbeschrieben
11′ ]x‑aḫ‑ti nu‑kánCONNn=OBPk DU[TU‑ŠI‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
nu‑kán | DU[TU‑ŠI | |
---|---|---|
CONNn=OBPk | ‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} |
12′ ]x IŠ‑TU KÙ.SI₂₂Gold:{ABL, INS} ḫa‑liš‑š[i‑ia‑miversehen mit:1SG.PRS
IŠ‑TU KÙ.SI₂₂ | ḫa‑liš‑š[i‑ia‑mi | |
---|---|---|
Gold {ABL, INS} | versehen mit 1SG.PRS |
13′ ]x KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} a‑ra‑an‑ta‑[
Text bricht ab
KÙ.BABBAR | ||
---|---|---|
Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)} |